-
1 surge (flow) valve
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > surge (flow) valve
-
2 surge (flow) valve
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > surge (flow) valve
-
3 flow surge
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > flow surge
-
4 поток в дыхательном трубопроводе
поток в дыхательном трубопроводе
(напр. компенсатора давления ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поток в дыхательном трубопроводе
-
5 поток в дыхательном трубопроводе
1) Engineering: surge flow (компенсатора давления ядерного реактора)2) Nuclear physics: surge flow (компенсатора давления реактора)Универсальный русско-английский словарь > поток в дыхательном трубопроводе
-
6 Pumpgrenzmenge
-
7 клапан регулирования расхода с подавлением пульсаций
1) Sakhalin energy glossary: surge control valve2) Sakhalin S: anti-surge flow control valveУниверсальный русско-английский словарь > клапан регулирования расхода с подавлением пульсаций
-
8 контур регулирования расхода с подавлением пульсаций
Sakhalin S: anti-surge flow controlУниверсальный русско-английский словарь > контур регулирования расхода с подавлением пульсаций
-
9 контур с регулированием противодавления
Sakhalin S: anti-surge flow controlУниверсальный русско-английский словарь > контур с регулированием противодавления
-
10 не должен проявлять
Не должен проявлять-- The predicted surge flow may be more reliable than the test value; manufacturers are not expected to be overly conservative in these predictions. (... не должны проявлять чрезмерную осторожность в таких расчётах)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не должен проявлять
-
11 ограничитель перенапряжений
ограничитель перенапряжений нелинейный
ОПН
Аппарат, предназначенный для защиты изоляции электрооборудования от грозовых и коммутационных перенапряжений, представляющий собой последовательно и/или параллельно соединенные металлооксидные варисторы без каких-либо последовательных или параллельных искровых промежутков, заключенные в изоляционный корпус
[ ГОСТ Р 52725-2007]EN
metal-oxide surge arrester without gaps
arrester having non-linear metal-oxide resistors connected in series and/or in parallel without any integrated series or parallel spark gaps
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]FR
parafoudre à oxyde métallique sans éclateur
parafoudre à résistances variables à oxyde métallique connectées en série et/ou en parallèle, ne comportant pas d'éclateurs en série ou en parallèle
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]В электрических сетях часто возникают импульсные всплески напряжения, вызванные коммутациями электроаппаратов, атмосферными разрядами или иными причинами. Несмотря на кратковременность такого перенапряжения, его может быть достаточно для пробоя изоляции и, как следствие, короткого замыкания, приводящего к разрушительным последствиям.Для того, чтобы устранить вероятность короткого замыкания, можно применять более надежную изоляцию, но это приводит к значительному увеличению стоимости оборудования. В связи с этим в электрических сетях целесообразно применять разрядники.
Ограничитель перенапряжения нелинейный (ОПН) — это элемент защиты без искровых промежутков. Активная часть ОПН состоит из легированного металла, при подаче напряжения он ведет себя как множество последовательно соединенных варисторов. Принцип действия ОПН основан на том, что проводимость варисторов нелинейно зависит от приложенного напряжения. При отсутствии перенапряжений ОПН не пропускает ток, но как только на участке сети возникает перенапряжение, сопротивление ОПН резко снижается, чем и обуславливается эффект защиты от перенапряжения. После окончания действия перенапряжения на выводах ОПН, его сопротивление опять возрастает. Переход из «закрытого» в «открытое» состояние занимает единицы наносекунд (в отличие от разрядников с искровыми промежутками, у которых это время срабатывания может достигать единиц микросекунд). Кроме высокой скорости срабатывания ОПН обладает еще рядом преимуществ. Одним из них является стабильность характеристики варисторов после неоднократного срабатывания вплоть до окончания указанного времени эксплуатации, что, кроме прочего, устраняет необходимость в эксплуатационном обслуживанииНа электрических принципиальных схемах в России разрядники обозначаются согласно ГОСТ 2.727—68.
1. Общее обозначение разрядника
2. Разрядник трубчатый
3. Разрядник вентильный и магнитовентильный
4. ОПН
[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%9F%D0%9D]Параллельные тексты EN-RU
Surge arresters
To limit the occurrence of over voltages, an over voltage arrester is available upon request.
The encapsulated surge arrester is designed on the basis of metallic oxide conductive resistors.
These blow out if there is an overload, and the system protection turns off the faulty electrical circuit in a controlled manner.
The surge arrester is in single-pole design.
It has its own enclosure sealed by a sealed bushing.
Connections for equipment to monitor the arrester.
[Siemens]Ограничитель перенапряжений
По запросу КРУЭ оснащается ограничителями перенапряжений.
Ограничитель перенапряжений выполнен на базе металлооксидных варисторов и помещен в оболочку.
При возникновении перенапряжения варисторы переходят в проводящее состояние, в результате чего система защиты отключает неисправную электрическую цепь.
Ограничитель перенапряжений выполнен в виде однополюсного модуля.
Ограничитель имеет собственную оболочку, герметично закрытую проходным изолятором.
Ограничитель перенапряжений имеет выводы для подключения приборов контроля его состояния.
[Перевод Интент]The GIS lay out in option of zinc oxide lightning arrester under metal enclosure insulated with gas SF6.
The zinc oxide lightning arrester earths currents of considerable amplitude injected by accidental phenomena: lightning and operating overvoltages.
The non-linear resistance of the zinc oxide maintains a residual voltage lower than the GIS insulation voltage during the flow of high currents.
An impulse counter records the number of times high current passes through the conductor and the maximum amplitude attained.
[Siemens]В КРУЭ может быть установлен ограничитель перенапряжений, выполненный на основе оксидноцинковых варисторов, размещенных в металлической оболочке, заполненной элегазом.
Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений отводит на землю значительные по амплитуде токи, которые могут появиться в результате атмосферных и коммутационных перенапряжений.
При протекании значительного тока значение поддерживаемого нелинейным оксидноцинковым варистором остающегося напряжения ниже напряжения изоляции КРУЭ.
Отдельный счетчик подсчитывает каждый проход тока через ограничитель и его амплитуду.
[Перевод Интент]Transport and storage
Lightning arresters are filled with SF6 or nitrogen gas under pressure in the factory.
They are also fitted with a moisture filter.
Maintain the lightning arrester in a vertical position during transport and storage.
[Siemens]Транспортирование и хранение
Ограничители перенапряжений заправлены на заводе-изготовителе элегазом или азотом под давлением.
Ограничители оснащены фильтром-осушителем.
При транспортировании и хранении ограничители перенапряжений должны находиться в вертикальном положении.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
Синонимы
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ограничитель перенапряжений
-
12 refluer
refluer [ʀ(ə)flye]➭ TABLE 1 intransitive verb[liquide] to flow back ; [marée] to go back ; [foule] to surge back ; [sang, souvenirs] to rush back ; [fumée] to blow back down* * *ʀ(ə)flɥeverbe intransitif [liquide] to flow back; [foule] to surge backfaire refluer — to push back [foule]
* * *ʀ(ə)flye vi1) [eau, vagues] to flow back2) [foule] to surge back* * *refluer verb table: aimer vi1 ( couler en sens inverse) [liquide] to flow back;2 ( reculer) [foule, groupe] to surge back(wards); [inflation, chômage] to go down; faire refluer to push back [foule]; to push down [chômage].[rəflye] verbe intransitif1. [liquide] to flow back[marée] to ebb[foule, public] to surge back2. (figuré & littéraire) [pensée, souvenir] to come flooding ou rushing back -
13 прилив
rising tide, high tide/waterпрен. influx, afflux, surgeприлив и отлив ebb and flow, high and low tideпрен. flux and refluxприливи и отливи tidesприливът започна the tide is coming in/risingприлив ът се отдръпва the tide is going out/falling/ebbingприлив на гордост/гняв a surge of pride/angerприлив на кръв a rush of blood, мед. congestionприлив на кръв в главата a rush of blood to the headмед. cerebral congestion* * *прѝлив,м., -и, (два) прѝлива rising tide, high tide/water; flood (tide); прен. influx, afflux, surge; \прилив и отлив ebb and flow, high and low tide; прен. flux and reflux; \прилив на гордост/гняв a surge of pride/anger; \прилив на кръв flush, a rush of blood, мед. congestion; \прилив на кръв в главата мед. cerebral congestion; \прилив на сили a fit of energy; \прилив на спомени a flush of memories; \приливи и отливи tides; \приливът започна the tide is coming in/rising; \приливът се отдръпва the tide is going out/falling/ebbing.* * *rising tide; flood{flXd}; floodtide: прилив of strength - прилив на сила; onrush (прен.)* * *1. npен. flux and reflux 2. rising tide, high tide/water 3. ПРИЛИВ и отлив ebb and flow, high and low tide 4. ПРИЛИВ на гордост/ гняв a surge of pride/anger 5. ПРИЛИВ на кръв а rush of blood, мед. congestion 6. ПРИЛИВ на кръв в главата а rush of blood to the head 7. ПРИЛИВ ът се отдръпва the tide is going out/falling/ebbing 8. ПРИЛИВи и отливи tides 9. ПРИЛИВът започна the tide is coming in/rising 10. мед. cerebral congestion 11. прен. influx, afflux, surge -
14 caudal
adj.1 caudal.2 caudal, referring to the cauda equina.m.1 flow, volume (cantidad de agua).2 wealth (capital, abundancia).3 flow intensity, flow volume.4 fortune, abundance.5 surge, great quantity, great surge.6 fund.* * *► adjetivo1 (de la cola) caudal————————1 (de río) flow3 figurado (abundancia) abundance, wealth* * *SM1) [de río] volume (of water)el caudal del río es el normal para esta época del año — the volume of water in the river is normal for this time of year
la ciudad se abastece del caudal del Guadalquivir — the city draws its water supply from the Guadalquivir
2) (=fortuna) fortune, wealthmalgastó todo su caudal — he squandered his entire fortune o all his wealth
caja 2)caudal público, caudales públicos — public funds
3) [de información, datos, ideas] wealth, volume* * *Iadjetivo caudalIIa) ( de un fluido) volume of flowel río tiene muy poco caudal — the water level o the river is very low
b) ( riqueza) fortunec) ( abundancia) wealth* * *Iadjetivo caudalIIa) ( de un fluido) volume of flowel río tiene muy poco caudal — the water level o the river is very low
b) ( riqueza) fortunec) ( abundancia) wealth* * *caudal11 = flow, rate of flow, volume of water.Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).
Ex: The location, rate of flow, and turbidity (clear or murky) are the critical factors when evaluating the seriousness of seepage from a dam.Ex: The decreasing volume of water in the rivers is bound to affect both drinking water and irrigation supply.* caudal de agua = volume of water.* caudal de agua o superficie acuática = body of water.* caudal de salida = flow rate.* un caudal de experiencia = a wealth of experience.caudal22 = caudal.Ex: The cranial pillar contracts simultaneously and as a result a barrier is formed between the cranial and caudal parts of the rumen.
* aleta caudal = caudal fin.* * *caudal1 (de un fluido) volume of flowel caudal que suministra la bomba the volume of water provided by the pumpel río tiene muy poco caudal the water level o the river is very low, there is very little water in the river2 (riqueza) fortune3 (abundancia) wealthtiene un inmenso caudal de conocimientos she has an immense wealth o fund of knowledge* * *
caudal sustantivo masculino
caudal
I adjetivo caudal
aleta caudal, caudal fin
II sustantivo masculino
1 (de un río) flow
2 (capital, bienes) wealth, riches pl
' caudal' also found in these entries:
Spanish:
riqueza
- regular
English:
flow
- volume
* * *caudal1 nm1. [cantidad de agua] flow, volume2. [capital, abundancia] wealthcaudal2 adjZool caudal* * *m de río volume of flow; figwealth* * *caudal nm1) : volume of water2) riqueza: capital, wealth3) abundancia: abundance* * * -
15 wallen
v/i1. Haar, Gewand: flow2. Flüssigkeit: simmer, bubble; Meer: surge; Nebel: sweep; fig. Blut: boil; der Zorn brachte sein Blut zum Wallen anger made his blood boil* * *to undulate* * *wạl|len ['valən]vi1) (liter) (Meer) (= brodeln) to surge, to seethe; (= fließen) to flow; (Dämpfe, Nebel) to surge; (fig ) (Blut) to boil; (hum Busen) to heave2) (obs) aux sein (= wallfahren) to go on a pilgrimage* * *wal·len[ˈvalən]* * *intransitives Verb1) boil2)wallendes Haar/wallende Gewänder — (geh.) flowing hair/robes
* * *wallen v/i1. Haar, Gewand: flowder Zorn brachte sein Blut zum Wallen anger made his blood boil* * *intransitives Verb1) boil2)wallendes Haar/wallende Gewänder — (geh.) flowing hair/robes
-
16 rifluire
rifluire v. intr.1 ( fluire indietro) to flow back; ( della marea) to ebb: il sangue rifluisce al cuore, the blood flows back to the heart // la folla rifluiva dallo stadio, the crowd streamed out of the stadium2 ( fluire di nuovo) to flow again, to reflow; ( scorrere di nuovo) to circulate: dopo un periodo di assenza i prodotti stranieri incominciano a rifluire sul mercato, after a lull foreign goods are beginning to flow onto the market again; l'acqua rifluì nelle condutture, the water flowed back into the pipes; il traffico cominciò a rifluire normalmente, the traffic began to circulate normally again.* * *[riflu'ire]1) (scorrere indietro) [ liquido] to flow back; fig. [ folla] to surge back(wards)fluire e rifluire — [ marea] to ebb and flow
2) (fluire nuovamente) to flow again* * *rifluire/riflu'ire/ [102](aus. essere)1 (scorrere indietro) [ liquido] to flow back; fig. [ folla] to surge back(wards); fluire e rifluire [ marea] to ebb and flow2 (fluire nuovamente) to flow again. -
17 przypływ
m (G przypływu) 1. Geog. (przybór wody) rising tide; (szczytowy moment) high tide- wody przypływu tidewater- w czasie przypływu at high tide- był przypływ the tide was in- zaczął się przypływ the tide was starting to come a. rise2. (napłynięcie) surge, inflow, influx- przypływ wody/powietrza a surge a. an inflow of water/air- nagły przypływ gotówki przen., żart. a sudden influx of cash, a sudden improvement in one’s/sb’s cash flow situation3. (nasilenie się) surge- przypływ radości/czułości a surge of joy/tenderness- odczuć nagły przypływ gniewu/energii to feel a surge of anger/energy- zrobić coś w przypływie wściekłości/szaleństwa to do sth in a fit of rage/madness* * *-wu, -wy; loc sg - wie; m( morski) high tide; (energii, uczuć) surgew przypływie natchnienia/gniewu — in a flash of inspiration/anger
* * *mi1. (= wezbranie) surge; (gniewu, śmiechu, dumy) flush, surge; (ulgi, niepokoju, entuzjazmu) gush; (energii, entuzjazmu) flush, spurt; (= napływ) (ludzi, pomysłów) influx; w przypływie dobroci in a flush of kindness; w przypływie natchnienia/gniewu in a flush of inspiration/anger.2. ( oceanu) high tide.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypływ
-
18 branden
2. fig. Menschenmenge, Verkehr etc.: surge against s.th.* * *to surge* * *brạn|den ['brandn]vito surge (auch fig)* * *(to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) wash* * *bran·den[ˈbrandn̩]vi* * *intransitives Verb (geh.) break* * *branden v/i:an etwas (akk)2. fig Menschenmenge, Verkehr etc: surge against sth* * *intransitives Verb (geh.) break -
19 прилив
1) flood, flow; rising tide; surge, influx перен.
2) мед. congestion
3) тех. boss, lug; cleat мор.* * ** * *flood, flow; rising tide; surge, influ* * *affluxbackwaterbossflowflushinflowinfluxlugonrushpadrushspate -
20 подъём
1) General subject: acclivity, ascendancy, ascension, ascent, boom (в экономике), camber (в мостах), climb, enthusiasm, flow up, flow-up (уровня), heave, high, instep (ноги, ботинка), levitation, lift, lifting, pathos, pickup, proliferation, pry, raise, reclaiming (целины), reclamation (нови), rise, rouse, salvage, salve, spring tide, step, turnout, up, up-grade, upbeat, upgrade, upheaval, uphill, uplift (культуры и т. п.), uprise, uprising, upsurge, upsurgence, upsweep (деловой активности), upswing, upturn, wave, upliftment2) Geology: climbing, grade up, mill hole, upheaval (силой, действующей снизу), upraise, upwell, upwelling3) Aviation: ascending (набор высоты), ascent (набор высоты), climb (набор высоты), climbing (набор высоты), getting up5) Medicine: rising, Lights On (исследование сна)6) Sports: Stemme7) Military: lift-off, reveille, sweep-up (напр. поверхностной пыли)8) Engineering: ascending grade, boost, grade (дороги), gradient, heaving, hoist (груза), hoisting (груза), lift (груза), lift motion (груза), lift operation, lifting (груза), lifting action, lifting operation, positive grade, raise operation, raised area, ride, uplift (груза), ( например, лебёдкой рабочего стола пресса) the hoisting10) Railway term: ascend, breaking (целины), curvature (крыши), height of lift, helper grade, pusher grade, upward journey11) Economy: runup, takeoff (одна из "стадий экономического роста", напр. промышленная революция в Англии)12) Accounting: expansion (экономической активности), recovery, surge (в экономике), takeoff, upturn (конъюнктуры)14) Mining: angle, conveyance, egress (из шахты), hauling-up, raising (подъёмного сосуда), uphill gradient, upward gradient, wind15) Road works: hump16) Forestry: raising (барабана ролла)17) Metallurgy: building-up (давлени), mounting, rise (напр. свода печи), rising-back (маятника после излома образца)18) Polygraphy: taker-up, taking-up (напр. листа при его отделении от стопы)20) Jargon: pop to21) Oil: ascent (уровня), back off (долота с забоя скважины), elevation (уровня), lifting (лебёдкой), lifting motion, pulling (инструмента), pulling-out (лебёдкой из скважины), raising, rise (уровня), rising gradient, runback (шпинделя при перекреплении патрона), standing up, trip-out (бурильного инструмента), winding (с помощью лебёдки)22) Fishery: emerging (ныряльщика), hauling, heaving (трала)24) Mechanics: lift action25) Advertising: build-up26) Business: increase, surge, upward movement27) Oilfield: pulling out28) EBRD: recovery (об экономике)29) Polymers: throw30) Automation: building-up, lifting movement31) Plastics: stroke32) Robots: recovery (напр. производственных показателей)33) Oceanography: climb (напр, глубинных вод)35) Gold mining: ramp-up36) Electrical engineering: boost (напр. напряжения), boosting (напр, напряжения)
См. также в других словарях:
surge — [n] rush, usually of liquid billow, breaker, deluge, efflux, flood, flow, growth, gush, intensification, outpouring, rise, roll, surf, swell, upsurge, wave; concepts 432,467,787 surge [v] rush, usually in liquid form arise, billow, climb, deluge … New thesaurus
flow — [n] issue, abundance breeze, continuance, continuation, continuity, course, current, deluge, discharge, draft, draw, dribble, drift, ebb, effusion, electricity, emanation, flood, flux, gush, juice, leakage, movement, oozing, outflow, outpouring,… … New thesaurus
surge conveyor — A part of the mail conveying system that holds back surges and meters out an even flow, keeping all mail in sequence. (Also see conveyor) … Glossary of postal terms
surge — Synonyms and related words: Charybdis, access, accession, accretion, accrual, accruement, accumulation, addition, advance, affluence, afflux, affluxion, aggrandizement, amplification, anabasis, appreciation, arise, ascend, ascension, ascent,… … Moby Thesaurus
flow — [[t]flo͟ʊ[/t]] ♦♦ flows, flowing, flowed 1) VERB If a liquid, gas, or electrical current flows somewhere, it moves there steadily and continuously. [V adv/prep] A stream flowed gently down into the valley... [V adv/prep] The current flows into… … English dictionary
flow — Synonyms and related words: Atticism, Brownian movement, abound, abundance, accrue from, advance, affluence, afflux, affluxion, air flow, ample sufficiency, ampleness, amplitude, angular motion, appropriateness, arise, arise from, ascend,… … Moby Thesaurus
Surge — Der Begriff Surge (engl. surge = Welle, Woge), z.T. auch Base Surge oder Ground Surge, wird in der Sedimentologie als Überbegriff für relativ partikelarme, turbulente, oft auch heiße Ströme eines Gas (Flüssigkeit) Partikelgemisches, d.h. für… … Deutsch Wikipedia
Surge protector — A surge protector is an appliance designed to protect electrical devices from voltage spikes. A surge protector attempts to regulate the voltage supplied to an electric device by either blocking or by shorting to ground voltages above a safe… … Wikipedia
surge — 1. noun 1) a surge of water Syn: gush, rush, outpouring, stream, flow 2) a surge in public support Syn: increase, rise, growth, upswing, upsurge, groundswell, escalation … Thesaurus of popular words
surge — /serrj/, n., v., surged, surging. n. 1. a strong, wavelike, forward movement, rush, or sweep: the onward surge of an angry mob. 2. a strong, swelling, wavelike volume or body of something: a billowing surge of smoke. 3. the rolling swell of the… … Universalium
surge — 1. noun 1) a surge of water Syn: gush, rush, outpouring, stream, flow 2) a surge in demand Syn: increase, rise, growth, upswing, upsurge, escalation … Synonyms and antonyms dictionary